Espèce d'enfoiré ! Lâche-moi !
Pensez-vous vraiment que tout serait fini avec mon départ du lycée Jeongguk ?
Ahjusshi, je sais tout ce que vous pensez.
Lee So Woo ne s'est pas suicidé. Je l'ai vu.
L'élève Lee So Woo du lycée Jeongguk ne s'est pas suicidé. Il a été tué par Choi Woo Hyeok
Cela nous a été livré. Vous pouvez clairement voir l'arrière-plan de l'histoire, non ?
Ils pensent que j'ai tué Lee So Woo.
Qu'est-ce que vous, les enfants, pouvez y faire ?
Nous pouvons révéler pourquoi Lee So Woo est mort. Nous pouvons aussi le faire.
Découvrons pourquoi Lee So Woo est mort.
Je soumets une proposition pour une enquête sur l'incident de Lee So Woo.
Ces élèves ne doivent pas en savoir plus sur l'affaire Lee So Woo. Faites en sorte que cela cesse avant que les choses n'empirent.
Tu veux te joindre au procès ?
L'école n'a jamais approuvé le procès. il est impossible de prédire jusqu'où ils vont aller.
Vous demandez notre aide afin que l'école ne mette pas fin au procès ?
- Oui. - C'est d'accord.
Je te crois. Tu n'as pas tué Lee So Woo.
So Woo ne s'est pas tué. En voici la preuve.
Nous poursuivons Choi Woo Hyeok pour le meurtre de Lee So Woo.
Défendeur... Pouvez-vous expliquer votre alibi le jour de l'accident, s'il vous plaît ?
Allez leur demander directement. Ils sont ici !
Choi Woo Hyeok ment. Son alibi est faux !
Espèce d'enfoiré !
- Aish ! - Choi Woo Hyeok !
Je savais que l'alibi de Choi Woo Hyeok était faux.
Je suis sûre moi aussi de la culpabilité de Choi Woo Hyeok.
Choi Woo Hyeok a poussé Lee So Woo.
Votre témoignage est-il véridique ?
C'est la vérité.
À l'heure de la mort de Lee So Woo, aux alentours de minuit, le soir de Noël,
le défendeur ne se trouvait pas sur les lieux de l'accident mais chez lui. Par conséquent, il n'a pas pu commettre le crime. C'est l'objet de mon témoignage.
Innocent ou coupable, ce n'est pas ce qui est important. Ce procès a un objectif différent.
Oublie tout ce que tu sais. Redeviens un élève ordinaire qui n'est au courant de rien.
Est-ce une demande ou une menace ?
So Woo ne se suiciderait pas sans raison comme ça.
Il s'est définitivement passé quelque chose entre lui et l'école.
Qui est le père de Han Ji Hoon ?
C'est le directeur des affaires juridiques de la Fondation Jeongguk.
Il est très connu. À commencer avec l'affaire Lee So Woo...
Je suis Han Kyeong Moon, le directeur des services juridiques de la fondation Jeongguk.
La sentinelle du lycée Jeongguk... Il était le propriétaire du compte de la sentinelle du lycée Jeongguk.
Pardon ?
Je n'ai pas donné d'ordre
ni l'ai forcé à changer d'école,et je ne suis pas intervenu dans la direction du comité de lutte contre la violence de l'école.
Avez-vous dit la vérité ?
C'est la vérité.
Le garçon de cette nuit-là. Je vais le faire venir au procès. Ce garçon sera le dernier témoin du procès.
Il est là. Là-bas.
L'élève que vous cherchiez. Celui qui a utilisé la cabine téléphonique.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Oui ?
Ji Hoon.
Assieds-toi.
Papa.
Ne peux-tu pas me dire au moins une fois la vérité ?
Parce qu'il y avait beaucoup de gens qui regardaient au procès,
et puisqu'il s'agit de ton travail, je peux comprendre ta position.
Mais maintenant, il n'y a que moi.
Ne peux-tu pas me dire la vérité telle quelle est ?
J'ai dit la vérité.
J'ai envie de te croire, Papa.
Alors, crois-moi.
Papa.
Tu étais quelqu'un de bien.
Moi dont tu ne savais rien. Si je vivais bien ou non, tu aurais pu ne pas t'en soucier mais
tu es venu me chercher.
Tu m'as tendu la main et m'a sauvé.
Papa.
Tu étais ce genre de personne, mais...
Mais pourquoi ?
Demain...
Je deviendrai le défendeur au procès.
Ji Hoon.
Cette nuit-là... Ce qui s'est passé.
J'ai l'intention de tout dévoiler.
[Go Seo Yeon] Je suis maintenant prêt pour la dernière audience.
Bonsoir. Je suis Han Gyeong Moon, de la fondation Jeongguk.
Je suis Go Sang Joong du commissariat de Nambu.
C'est ainsi que les parents du procureur et de l'avocat de la défense se rencontrent.
Vous avez bien élevé votre fille. Je pense qu'elle deviendra quelqu'un d'important.
Ji Hoon aussi.
J'ai une requête à vous faire.
Je suis désolée d'être en retard.
Je réfléchissais un peu.
J'étais encore plus en retard.
[Le parjure de Salomon - Dernier Épisode]
Joon Yeong.
Hé, tu dois manger. Comment peux-tu partir comme ça ?
Mais je ne prends pas de petit-déjeuner d'habitude.
Vraiment ?
Tu as dit que c'était le dernier jour du procès aujourd'hui, non ?
Oui.
Devrais-je y aller aussi ?
J'ai aussi envie de voir à quel point tu te débrouilles bien.
Tu dois venir tôt. Parce que notre procès est populaire, il pourrait ne pas y avoir de sièges libres.
D'accord, je viendrai tôt.
À plus tard.
D'accord.
[Dernier jour du procès]
Bonjour, je suis Kim Min Seok,
le sous-délégué de la class 2-1 et juge de ce procès.
Je remercie tout ceux qui sont venus assister à notre procès scolaire.
Veuillez vous asseoir.
Aujourd'hui sera la dernière audience du procès.
Après l'interrogatoire des témoins, nous écouterons les plaidoiries finales des deux parties.
ensuite le jury prendra sa décision finale. Après cela, il n'y aura plus de procès.
Nous allons commencer l'audience.
[Juge]
- Témoin. - Tout d'abord, j'ai quelque chose à dire.
La personne que je vais interroger n'est pas un témoin
mais le nouveau défendeur de ce procès.
Ce défendeur était impliqué dans l'affaire mais s'est caché tout ce temps.
Il lui a fallu beaucoup de courage pour se présenter au procès afin de révéler la vérité.
Jusqu'à la fin de mon interrogatoire,
je vous demande d'écouter dans le calme et en silence.
M. l'avocat de la défense, Han Ji Hoon,
Asseyez-vous au banc de l'accusé.
- Ji Hoon. - Go Seo Yeon, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi Han Ji Hoon ?
Avocat de la défense Han Ji Hoon, je vais être directe.
La nuit où Lee So Woo est mort,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
J'étais avec So Woo sur le toit du lycée Jeongguk.
De quoi êtes-vous accusé ?
Du meurtre de Lee So Woo.
M. le Défendeur, selon les preuves obtenues par le ministère public,
le 25 décembre de l'année dernière, à 23h00,
vous avez utilisé la cabine téléphonique située devant une papeterie.
Reconnaissez-vous ces faits ?
Oui, c'est la vérité.
Qui avez-vous appelé ?
Lee So Woo.
Les 5 appels venaient de moi.
Je vous prie de nous dire la raison de votre appel.
J'avais fait une promesse à Lee So Woo.
Quelle genre de promesse ?
Que je me rendrais aux endroits convenus,
et trouverais un téléphone public dans les parages pour l'appeler.
Ces 5 endroits étaient une rue de Bangbae-dong, l'hôpital catholique de Séoul,
le commissariat de Kyeonghak-dong, le columbarium Hanol et un endroit situé devant le lycée Jeongguk.
Comment avez-vous choisi ces endroits ?
Ces endroits étaient significatifs pour moi.
Il y a 11 an, il y a eu une affaire de meurtre à Geong Hak Dong, Séoul.
Un homme qui était alcoolique
a battu sa femme à mort.
L'unique témoin de cette affaire était le fils du couple, agé de 7 ans.
L'enfant a témoigné du meurtre commis par son père
et l'homme s'est suicidé dans sa cellule.
Cet enfant, c'était moi.
Si je dois donner la signification de ces endroits, je dois d'abord vous parler de mon passé.
Que vous est-il arrivé après cela ?
Pendant un temps, j'ai vécu dans un orphelinat,
avant que le procureur chargé de l'affaire ne m'adopte.
Mon père m'aimait et a pris soin de moi,
mais ce souvenir faisait partie de ceux que j'avais du mal à oublier.
Au lieu de ça, au fil du temps et en grandissant,
j'ai réalisé davantage
à quel point l'expérience que j'avais vécue était horrible.
Je n'arrivais pas à vivre normalement.
Alors, j'ai été admis à l'hôpital psychiatrique lorsque j'étais au collège.
C'était en raison de troubles du sommeil, d'hallucinations auditives et de tendances suicidaires.
Et j'ai rencontré So Woo dans cet hôpital.
Alors, veuillez nous dire à présent ce que ces endroits représentaient pour vous.
Le premier endroit se trouve juste devant mon domicile actuel.
Et le second endroit est le commissariat où je me suis rendu après avoir constaté la mort de ma mère
pour le signaler.
C'est également là que j'ai été interrogé.
Le troisième endroit est le lieu des funérailles de ma mère.
Le quatrième est le columbarium où repose ma mère.
Mais pourquoi être allé dans ces endroits et
promettre d'y appeler Lee So Woo ?
Le soir de Noël, So Woo a utilisé le compte de la sentinelle de Jeongguk
et m'a laissé un message.
Il m'a dit de l'appeler d'un téléphone public situé devant chez moi.
Allô ?
Oui, je suis dans la cabine téléphonique devant chez moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une faveur à te demander.
Quelle était cette faveur ?
Il m'a demandé de trouver la raison pour laquelle il devrait continuer à vivre.
- De but en blanc ? - Oui.
Quelle a été la réponse du défendeur ?
J'ai accepté et je lui ai demandé de patienter tout de même un peu.
Vous n'étiez même pas surpris après avoir entendu ses propos ?
J'étais le meilleur ami de So Woo.
Depuis des mois, je sentais que So Woo traversait une période difficile,
alors j'étais très inquiet qu'il puisse avoir de mauvaises pensées.
Alors, lorsque j'ai entendu ses propos,
j'ai senti que ce que je redoutais était finalement arrivé.
Je voulais lui faire changer d'avis de toutes les manières possibles.
Faire changer d'avis Lee So Woo,
quel est le rapport avec la promesse ?
Je voulais montrer à So Woo
que, même après avoir vécu un tel événement, j'allais bien maintenant.
Et que ce qu'il vivait maintenant et les pensées qu'il avait,
s'arrangeraient un jour.
Je voulais le lui prouver.
Alors, vous avez délibérément cherché des endroits se rapportant à des souvenirs douloureux pour vous ?
Oui. Et j'ai appelé So Woo pour lui dire
que ça ne me posait pas de problème de me rappeler l'événement,
et que j'allais bien maintenant.
Mais...
c'était le contraire.
Tout allait bien dans les autres endroits, mais au moment où j'ai regardé la photo de ma mère au columbarium,
J'ai senti que quelque chose s'effondrait en moi.
Je ne pouvais pas dire à So Woo que j'allais bien.
Maintenant, veuillez nous parler du dernier endroit.
L'endroit que j'avais choisi à l'origine était l'endroit où je suis né et où j'ai été élevé,
la maison où cet événement s'est produit.
Je n'ai pas eu le courage d'y aller.
Je voulais tout arrêter.
Alors, j'avais prévu de rentrer chez moi,
mais j'ai vu un téléphone public, alors j'ai téléphoné à So Woo.
Et je lui ai dit la vérité.
Que je ne peux plus continuer car c'est vraiment dur pour moi.
Comment a réagi Lee So Woo ?
C'est la dernière fois. Viens sur le toit de l'école
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi le toit ?
Je t'attendrai.
Alors, avez-vous rencontré Lee So Woo sur le toit cette nuit-là ?
Oui.
Parce que vous craigniez que Lee So Woo puisse mourir ?
Oui.
Han Ji Hoon, dis-nous si tu as besoin d'une pause.
Je vais poursuivre.
Non, je demande une suspension.
Alors, l'audience est suspendue pendant 20 minutes.
Je ne pense pas être capable de rejoindre ce procès.
Le fait que Han Ji Hoon se trouvait avec Lee So Woo cette nuit-là et qu'il était ami avec lui,
et qu'il a un tel passé, c'est trop dur et effrayant pour moi.
Tu t'es entendue avec Han Ji Hoon pour qu'il prenne la place de défendeur, n'est-ce pas ? Sinon, en tant que juge chargé du procès...
Han Ji Hoon m'a demandée de le mettre à la place du défendeur.
L'actuel Jeong Pa est Han Ji Hoon, selon ses dires.
C'est ainsi qu'il m'a sollicitée pour le procès et s'y est préparé.
Au final, il voulait se tenir sur le banc des accusés en tant que défendeur et révéler toute la vérité.
Pourquoi mène-t-il une vie si difficile, comme un idiot ?
En fait, il s'avère que tu n'étais que l'éminence grise dans le jeu orchestré par Ji Hoon.
Moi aussi, je me sens désolé maintenant.
J'ai aussi été furieuse au début et je me suis sentie ridicule,
et trahie également.
Quoi qu'il en soit, c'est de mon propre chef que j'ai voulu découvrir la vérité derrière la mort de Lee So Woo.
Han Ji Hoon a rendu les choses beaucoup plus faciles.
Alors, je ne suis plus du tout frustrée.
Mais...
Mais mon cœur saigne. Il a probablement connu des moments difficiles.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit en premier.
Je me doutais que ça aurait pu arriver.
On s'est croisés. Ce matin-là.
Depuis quand...?
Le sac dans ton armoire. Le porte-clé qui était dessus.
C'était un cadeau de So Woo, je ne pouvais pas le jeter.
Ce n'est pas parce que tu voulais que je le découvre ?
Cacher quelque chose comme ça c'est simple.
Je t'ai attrapé trop facilement.
Peut-être, je ne sais pas.
C'est peut-être parce que, inconsciemment, je voulais que quelqu'un soit de mon côté.
Une personne qui ait confiance en toi et qui se batte pour toi ?
Dans ce cas, je serai ton avocat.
Je ne sais pas si j'ai les compétences.
Je ne suis pas aussi intelligent que toi et je ne parle pas très bien non plus.
Il se peut que je ne dise pas un mot pendant le procès et que je perde.
Il se peut que je ne sois pas un très grand avocat.
Mais même, tu es un très bon ami.
Même ça c'est suffisant. Une personne qui m'aime toujours, même après avoir tout découvert sur moi.
- Qu'importe ce que j'en pense, ce gosse est vraiment quelque chose. - Journaliste Park !
C'était un compliment. Un enfant de 7 ans est de cette taille.
Après tout ce qu'il a vécu aussi jeune, il est devenu ce qu'il est maintenant.
Je l'admire d'avoir surmonté son passé et en même temps j'ai mal au cœur pour lui.
Mais Inspecteur Oh, que pensez vous de Han Ji Hoon qui devient l'accusé ?
Je ne veux pas juger tant que les jurés n'ont pas rendu leur verdict.
Parce que vous êtes celle qui a classé l'affaire en tant que suicide ?
Non, je n'ai pas peur d'avoir tort.
Ce n'est pas le cas.
Jusqu'ici nous étions occupé à découvrir la véritable identité de Han Ji Hoon hors du tribunal.
Mais maintenant qu'il a dit vouloir tout révéler
Il semble plus juste de rester un spectateur et de laisser Han Ji Hoon être le centre de l'attention.
Je pense que c'est la courtoisie qu'on devrait avoir envers le procès scolaire qui a été conduit jusqu'ici.
Vers minuit, le 25 Décembre,
Lee Joo Ri a dit avoir vu quelqu'un s'enfuir du bâtiment principal et courir vers les escaliers.
Ce que l'accusation a confirmé après avoir acquis la boite noire de la voiture qui était stationnée là-bas à ce moment-là.
Défendeur, reconnaissez-vous que c'était vous ?
Oui.
Cette nuit-là, sur le toit du lycée de Jeongguk,
dîtes-nous ce qu'il s'est passé.
So Woo.
- Tu es là ? - Descends.
Descends de là et parlons.
Je me sens bien ici.
Arrête de blaguer.
Est-ce que j'ai l'air de blaguer pour toi ?
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
Tu t'en sortais bien.
J'ai commencé à tout détester.
J'ai commencé à tout détester. Vivre comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
So Woo.
Dis-moi. Réfléchissons-en ensemble. Quelque soit le problème.
Et si je te le dit, tu pourras le supporter ?
Je m'en fiche.
Je t'écouterai. Alors descends de là.
Même si c'est en rapport avec ton père ?
Est-ce que je devrais te dire
quel genre de secrets a ton père ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réponds-moi. Qu'y a-t-il au sujet de mon père ?
Dégoûtant.
Ton père.
C'est une personne dégoûtante et mauvaise.
- C'est une ordure. - Lee So Woo.
Tu viens juste... Comment peux-tu dire des choses pareilles ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
Je hais ton père. Je te hais. Et je me hais.
Pourquoi le monde doit-il être comme ça ? Ça me dégoûte et ça me donne la nausée. Toute cette histoire me rend fou.
Alors dis-moi.
Toi...
Même après avoir vu ton père tuer ta mère,
tu as vécu ta vie comme si de rien n'était.
Comme si de rien n'était,
tu as vécu en t'associant aux gens, en prétendant que tout était normal et que tout allait bien.
Qu'est-ce que je dois faire...
pour y arriver ? Dis-moi, s'il te plaît,
la raison pour laquelle je dois vivre.
Dis-moi, s'il te plaît.
Maintenant,
je n'ai plus envie de te supporter.
Descends de là tout seul.
Je vais mourir.
Si tu t'en vas,
je me jette du toit.
Alors, fait ce que tu veux.
Si tu veux tellement mourir, alors meurs.
Lee So Woo a-t-il vraiment dit qu'il sauterait ?
Oui. Donc je lui ai dit de faire ce qu'il voulait.
J'ai crié : "Si tu veux tellement mourir, alors meurs." J'ai ensuite descendu les escaliers en courant.
Je ne me souviens pas de la manière dont je suis sorti de l'école.
- Avez-vous regardé derrière vous ? - Non, je n'ai pas regardé derrière moi.
- Avez-vous entendu un bruit ? - Non, je n'ai pas entendu de bruit.
Défendeur, ne vouliez-vous pas vérifier si Lee So Woo avait vraiment sauté ?
Je voulais vérifier. Donc le lendemain matin, je suis retourné au lycée Jeongguk.
Depuis une petite distance, j’ai regardé le parterre de fleurs.
Mais à ce moment-là… Je n'ai rien pu voir parce qu’il avait beaucoup neigé pendant la nuit.
Non, c’est juste que je ne pouvais pas voir,
que sous la neige, So Woo était étendu là, mort.
Instinctivement, je l’ai senti.
Mais pourquoi n’avez-vous pas directement vérifié que So Woo était là ?
J’avais peur.
De voir l'image morte
d’une autre personne qui m'était chère.
Lee So Woo est monté sur le parapet seul
et il a sauté de lui-même.
- Mais vous n'avez pas pu le regarder tomber ? - Oui.
N'y avait-il que vous deux cette nuit-là, vous et Lee So Woo ?
Oui.
Mais pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour être défendeur dans ce procès scolaire ?
Même après avoir su que Lee So Woo s'était suicidé.
- Je ne pouvais pas être certain que c'était un suicide. - Dans quel aspect ?
Tout d'abord, je vais vous dire pourquoi j'ai décidé de faire le procès.
Il y avait trois objectifs.
Le premier est de prouver l'innocence de Choi Woo Hyeok.
Je pensais que j'en avais la responsabilité.
Je n'ai pas dit que j'étais là cette nuit-là
donc il a été injustement accusé.
Et le deuxième objectif ?
Je voulais découvrir ce qui était arrivé à So Woo.
Voulez-vous parler des raisons qui ont poussé Lee So Woo à se suicider ?
Oui. So Woo souffrait de dépression et il était sceptique vis-à-vis du monde.
De plus, il disait fréquemment qu'il ne voulait pas vivre.
Mais cela ne signifiait pas qu'il n'avait pas la volonté de vivre.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu vas les laisser si c'est trempé.
La classe devant ma salle de classe est sans dessus dessous avec la possible affaire de tricherie.
Donc la sentinelle du lycée Jeongguk est encore envoyée ?
Je suis juste en train de regarder s'il y a de l'aide dans les commentaires.
Si c'est non, alors c'est non.
So Woo, sais-tu que tu es plutôt optimiste par moment ?
Hé ! Qu'est-ce que j'ai ?
Si je plaisantais sur lui comme ça, sa fierté était blessée et il était contrarié.
Et il était encore plus ennuyé, disant qu'il ne l'était pas.
Il était ce genre de garçon.
So Woo. "Je hais les gens, je hais la société"... Il disait de tels mots, mais il ne les haïssait jamais réellement.
Il était intéressé par eux, il avait de l'affection pour eux.
Bien que cela pourrait sembler ironique, quand il regardait le monde avec cynisme,
il pensait quand même qu'il y avait une possibilité quelque part de tout remettre dans l'ordre.
Il était une personne qui attendait impatiemment un monde comme ça.
Cela signifie... que ce n'était pas parce qu'il ne voulait pas vivre,
mais parce qu'il ne voulait pas vivre de cette manière.
Oui. Ce genre de sentiment.
Donc le défendeur est en train de dire
qu'il y a une sorte d'incident qui a conduit Lee So Woo à rejeter ce type de raisonnement ?
Oui. So Woo a mis en ligne ce type de posts une fois.
L'école est un mal nécessaire dans notre société.
Cependant, si nous ne faisons rien,
à l'avenir, la partie "nécessaire" s'évanouira et l'école deviendra seulement néfaste.
Un mal social.
À ce moment-là, j'ai simplement pensé qu'il avait posté quelque chose qu'il avait vu quelque part.
Mais ensuite, So Woo a commencé une bagarre à l'école tout d'un coup,
il a été traité comme un agresseur par le comité de lutte contre la violence de l'école et il a refusé d'aller à l'école.
Donc j'ai supposé que quelque chose en lien avec l'école s'était produit.
Après le départ de So Woo, c'était ce dont j'étais certain.
Donc via le procès, vous souhaitiez savoir cela ?
Oui. J'ai fait de mon mieux, mais j'ai échoué.
Défendeur, veuillez nous dire le dernier objectif maintenant.
Ai-je causé le suicide de So Woo,
j'y ai beaucoup réfléchi après la mort de So Woo.
Quel sorte de responsabilité j'ai.
J'en avais une petite idée.
Je ne savais pas comment l'exprimer.
Trouver la réponse par moi-même était une question trop effrayante.
Je n'étais pas capable de surmonter mes sentiments à ce moment-là
et j'ai dit à So Woo d'aller mourir.
Avant qu'il meure, j'ai laissé So Woo seul et je me suis enfui.
J'ai détourné les yeux.
Et ce que cela signifiait était devenu évident pendant que je menais le procès.
Je pouvais empêcher So Woo de se suicider mais je ne l'ai pas fait.
Et quand je savais qu'il sauterait du toit, je l'ai laissé faire.
J'ai commis un meurtre par négligence délibérée.
J'en suis arrivé à cette conclusion.
C'est la fin de mon histoire.
J'attends le verdict.
J'ai une objection !
Il y a quelque chose que le défendeur n'a pas mentionné.
Le matin suivant la mort de Lee So Woo, je suis tombé sur le défendeur.
Le défendeur pleurait.
Pendant qu'il pleurait, il regardait fixement l'endroit où Lee So Woo était mort.
Ji Hoon était dans une profonde tristesse.
Le défendeur souhaitait plus que quiconque que Lee So Woo ne meure pas à ce moment.
N'es-tu pas d'accord avec moi ?
Par négligence délibérée
ou non, le défendeur n'a pas causé de suicide.
Je nie toutes les charges.
Procureur. Avez-vous un dernier commentaire ?
Je n'ai pas de commentaires.
Cependant, j'appelle un dernier témoin.
Témoin Han Gyeong Moon, entrez, s'il vous plaît.
Témoin
Hier soir, j'ai reçu un appel.
Il voulait venir au procès une fois de plus.
Merci de votre compréhension par rapport au changement dans l'ordre du procès.
Je vais commencer l'interrogatoire.
Témoin, de quoi allez-vous témoigner aujourd'hui ?
De toute l'histoire derrière la mort de Lee So Woo.
L'avocat Han Ji Hoon n'est en aucun cas responsable de la mort de Lee So Woo.
Cette responsabilité est mienne.
Témoin, n'avez-vous pas affirmé lors de l'audience précédente que vous n'aviez rien à voir avec Lee So Woo ?
J'ai commis un parjure.
Pourquoi avez-vous commis un parjure ?
J'avais peur que la vérité ne soit découverte.
Dîtes-le moi clairement, s'il vous plaît.
Pourquoi êtes-vous responsable de la mort de Lee So Woo ?
La plupart des déclarations faites par les témoins lors de l'audience précédente sont vraies.
Le lycée de Jeongguk a une liste VIP et c'est une liste d'élèves sous supervision spéciale.
Les élèves de la liste ont utilisé de l'argent ou bien leur réseau pour être admis de manière illégale au lycée Jeongguk.
Ce n'était pas seulement des admissions illégales.
Dans le lycée Jeongguk et les autres établissements de la fondation Jeongguk,
les dossiers ont été falsifiés avec les activités de volontariat, des récompenses et plus.
Ils ont améliorés les notes des élèves VIP en divulgant les réponses aux examens.
De plus, pour accommoder les élèves VIP,
nous avons cautionné leurs violations du règlement scolaire et leur comportement violent au lycée.
Lee So Woo a découvert l'existence de cette liste d'élèves sous supervision spéciale.
Puis, à travers la sentinelle du lycée de Jeongguk qu'il gérait, il a publié cette photo.
Alors, qu'avez-vous fait ?
J'ai rencontré Lee So Woo et lui ai demandé de supprimer la photo et de se faire transférer dans un autre lycée.
Je l'ai même vu après la bagarre qui a eu lieu dans le labo des sciences.
J'ai essayé de le persuader de changer de lycée pour qu'il évite les sanctions disciplinaires du comité de lutte contre la violence.
Cependant, Lee So Woo a refusé votre offre.
Oui, nous avons donné ordre à l'ancien proviseur adjoint, qui était le président du comité à cette époque,
de reconnaître Lee So Woo en tant que responsable
et de l'expulser du lycée.
Est-ce pour ça que Lee So Woo a quitté le lycée sans assister à la réunion du comité de lutte contre la violence ?
C'est exact.
Est-ce la dernière fois que vous avez vu Lee So Woo ?
Je l'ai vu une dernière fois, la veille de sa mort.
Je lui ai dit des choses sévères pour le blesser.
Tout était mon agression verbale unilatéral...
Je voulais le contenir complètement de manière à ce qu'il ne se mêle plus jamais des affaires du lycée.
Témoin, pourquoi étiez-vous autant en colère contre Lee So Woo ?
Lee So Woo a secoué l'ordre.
Quel genre d'ordre ?
Beaucoup ne veulent pas le reconnaître, mais le lycée est une société.
Et une société n'offre une position qu'à ceux qui essayent de s'adapter à elle.
Une société n'a pas la responsabilité de recevoir des gens qui abandonnent.
Lee So Woo était exactement comme ça.
Il n'a même pas essayé de s'adapter à la société.
Plus que de l'adaptation, n'attendiez-vous pas plutôt de l’obéissance ?
C'est exact. Je le reconnais.
Lee So Woo n'a pas obéi aux règles de la société.
Il a menacé mon autorité
et il m'a rencontré avec la certitude qu'il avait raison et que les autres avaient tort.
Lee So Woo me dégoûtait.
Témoin, je vais vous poser une dernière question.
Pourquoi pensez-vous que Lee So Woo est mort ?
Parce que le lycée Jeongguk et la Fondation ont couvert leur propre corruption.
Et plus que ça, parce que je n'ai pas admis mon erreur.
J'ai honte.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Merci.
Je vais terminer l'interrogatoire.
Est-ce que vous voulez faire un contre-interrogatoire ?
Non. Je ne veux pas.
Défendeur, souhaitez-vous dire quelque chose ?
Non.
Cela conclu l'interrogatoire de tous les témoins.
Merci à l'entière Équipe des Minions honnêtes @ Viki
Merci à la gestionnaire de chaîne, cara_liisu
Merci aux segmenteurs : Leogregory, kitty100, pilar-velasquez, bjohnsonwong, cgwm808, amypun, signsofserendipity, fizban65, gesti_lagi, robertases et kpopcolorado_315
Merci aux traducteurs coréens-anglais : gripstar_385, jadelotus, oklee712, berryblast87, sophie2you, stariies, citrouilleee, rikiki, sera19_27, clarachon, kpopwannabe, and porkicorn
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (éditeur en chef), joysprite, gripstar_385, flowerpuppet
Merci notre modératrice française : Littleangele
Merci à nos éditrices française : Littleangele, Black_angelik_779 et Mizcoffy
Merci à nos traductrices : bounty_09_620, cchatons, dsfred, eilina, emiliedrama, julba, kimchikee, loizeaumouche,
[Lycée Jeongguk] macha_laboulette, moreenke, nissassou, pitchoun54, ptibulot, salome19101, vee et wassilou
Merci d'avoir attendu.
Pas de problème. Vous avez pris une grande décision.
­
M. le Proviseur, nous avons un problème !
M. Lee Jeong Man. Nous vous arrêtons sans mandat. Suivez-nous.
- Attendez une minute. - Allons-y. - Attendez un instant.
Allons-y.
[Réunion des jurés. Interdiction formelle d'entrer.]
Le verdict va bientôt être annoncé. Retrouvez-nous à l'auditorium.
Dépêche.
Merci pour votre patience.
Tout d'abord, Choi Woo Hyeok, l'accusé au début de ce procès, a été exclu du verdict
suite au témoignage du défendeur Han Ji Hoon.
Et nous allons continuer avec le vote des jurés au sujet de l'accusation de Han Ji Hoon pour le meurtre de Lee So Woo.
Confirmé votre vote en vous levant un par un, s'il vous plaît.
- Jurée Baek Ye Rim. - Non coupable.
- Jurée Lee Mi Ra. - Non coupable.
- Jurée Jo An Seul. - Non coupable.
- Jurée Kim Ye Eun. - Non coupable.
- Juré Kim Kyeong Han. - Non coupable.
- Jurée Han Mi Sun. - Non coupable.
- Juré Lee Jae Yeon. - Non coupable.
- Juré Lee Han Syeok. - Non coupable.
Je déclare donc l'accusé Han Ji Hoon "Non Coupable".
[Défendeur]
Le verdict n'est pas encore terminé.
A travers son système longuement corrompu, le lycée Jeongguk a détruit la justice scolaire
et dès qu'ils ont réalisé que la vérité allait éclaté, ils ont expulsé Lee So Woo qui n'avait que 18 ans.
De plus, à travers la sentinelle de Jeongguk,
Lee So Woo a tenté d'arranger tout ce qui n'allait pas en communiquant avec les étudiants.
Les méfaits du lycée ont mis Lee So Woo dans un terrible état de désespoir.
C'était au point où il a abandonné son envie de vivre.
Le lycée de Jeongguk est responsable de la mort de Lee So Woo. Le lycée a commis un péché.
Par conséquent, le procès scolaire
déclare le lycée de Jeongguk et la fondation coupable.
Cette audience est levée.
Alors le lycée est coupable ?
Club du procès, courage !
La fondation est coupable, elle aussi.
Le lycée de Jeongguk est coupable ? Daebak !
Bien sûr qu'ils sont coupables.
Que va-t-il arriver à notre lycée alors ?
Je ne le sais pas non plus.
On n'en subira pas les conséquences, n'est-ce pas ?
Le club du procès est un soulagement !
Le lycée de Jeongguk est coupable.
3 semaines plus tard
Bonjour.
Good Morning, ma fille.
Seo Yeon, je t'ai dit de poser ça quand tu es à table.
Je dois rattraper tout ce que j'ai raté pendant les vacances d'hiver.
Tu n'es pas inquiète à l'idée que je n'intègre pas la classe du programme avancé cette fois-ci ?
Et alors si tu ne réussis pas ce genre de chose ? Et alors ?
Au lieu d'être dans ce semblant de prison où tu ne peux pas respirer correctement, mieux vaut que tu étudies dans ta classe avec tes amis.
Et puis, j'ai entendu dire que si tu parles de ton expérience pendant le procès scolaire dans ta lettre de motivation cela t'aidera à entrer à l'université.
En révélant la corruption de mon propre lycée, j'ai désintégré la fondation de l'école
et mes professeurs ont été arrêté. Les universités seront extrêmement ravies de m’accueillir.
Tu as un point. C'est comme si j'avouais être le leader d'une armée rebelle.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a Ye Na ?
Maman.
J'ai rêvé que j'étais en terminale.
- Quoi ? - J'ai rêvé que j'étudiais comme Seo Yeon et que j'allais au lycée.
Oh, c'est vrai ?
C'est un signe de Dieu pour que tu te prépares mentalement. 10 ans ça passe très vite.
C'est bon. Vous avez encore tout le temps.
Il vous reste encore du temps, mes filles. Tout va bien.
Il y a ce film que j'ai vraiment envie de voir. Tu veux venir avec moi ?
Ça s'appelle Dragon Agency et ça fait partie d'une série que j'aime beaucoup.
Le monde est sur le point de s'effondrer, il y a des démons qui volent et des sorciers sont enfermés...
Donc tu veux aller voir un film avec moi ?
Pourquoi tu parles autant pour m'inviter à sortir ? Je plaisante.
Je vais demander aux autres s'ils veulent aussi venir.
Oui, les autres. Les autres doivent absolument être là.
C'est aussi une blague.
- Vrament, Go Seo Yeon. - Aigoo.
Au fait, ce n'est pas Dragon Agency mais Ages.
Les raisons pour lesquelles je veux être le délégué de la classe sont les suivantes.
Premièrement, mes notes sont phénoménales depuis mon entrée à l'école, le premier de l'école
est une place que je vais très bientôt avoir.
Deuxièmement, j'avais une lourde responsabilité en tant que juge du procès scolaire.
Et j'ai terminé ce procès du club avec succès.
Mes qualités de dirigeant et ma forte perspicacité...
Hé, qui est votre délégué de classe ?
Il a échoué. Il a échoué.
Il a échoué. Il a échoué. Même s'il a voté pour lui-même.
Il n'a eu que deux voix.
Toi, devenir le délégué de classe ? C'est ridicule !
D'accord, désolé.
Au fait, le résultat est arrivé.
Notification : Selon la décision du comité spécial d'audit de la fondation Jeongguk, nous annonçons les sanctions suivantes.
1. Information de la sanction : expulsion de l'élève de l'école. 2. Sujet de la sanction : les élèves ayant reçus un traitement de faveur.
Liste des élèves ayant reçus un traitement de faveur : - 1re, classe 1, Lee Yoo Jin : renvoyée...
Patronne, une bière, s'il vous plaît.
Vous êtes celui qui avez appelé pour qu'on se voit. Comment pouvez-vous être en retard ?
Ces jours-ci, je suis si populaire que mon emploi du temps est chargé.
Populaire, mes cul. Ah oui ! Quand j'ai vu le taux d'audience de "Nouveaux Avantages",
ça avait drastiquement chuté.
Pourquoi vous regardé le taux d'audience de mon programme ?
Est-ce une expression de votre affection pour moi ?
Journaliste Park, si vous continuez comme ça,
on pourra se voir une prochaine fois en tant que auteure et victime d'une agression.
Désolé.
Pourquoi vous avez demandé à me voir ?
Avons-nous besoin d'une raison pour nous voir ?
Quand j'éditais le reportage sur la fondation Jeongguk hier,
j'ai repensé au procès et j'ai repensé à vous, et j'ai eu envie de prendre un verre avec vous.
Bon, je pense aussi parfois au procès.
J'ai entendu dire que le comité spécial d'audit de la fondation Jeongguk a annoncé les résultats de son enquête.
Tous les VIP ont été renvoyés.
Aujourd'hui, les points de pénalités et les sanctions disciplinaires injustes ont été abolis.
La justice a les bras longs.
Le travail des enfants a payé.
N'est-ce pas ?
Au fait, c'était quoi ? Vous êtes celle qui était en charge
de l'affaire d'agression du fils du président de la société commerciale Gumsyeong.
Vous vouliez parler de ça dès le départ. Oubliez !
Vous vous attendiez à autre chose ?
Non, merci !
Inspectrice Oh.
Joon Yeong, tu es là.
Oui.
Centre de psychothérapie
Ce genre de démonstration d'émotions peut porter atteintes aux enfants.
Alors, essayez d'exprimer vos sentiments sans oppresser votre enfant.
Dites-lui juste ce que vous ressentez, ce que vous pensez, des choses comme ça.
Et écoutez aussi les réponses de Joon Yeong.
Tu es là.
Oh, non.
Comment se fait-il que ton visage pourrissent de plus en plus chaque fois qu'on te voit ? Si un étranger te voyait, il penserait que tu étais candidate à la fonction publique.
Je suis candidate à la fonction publique. Candidate au diplôme du lycée.
S'il y avait même juste un beau gosse à la bibliothèque, ça serait tellement mieux.
Si tu continues de dire ça, Kim Min Seok va encore pleurer.
J'ai rompu avec lui hier.
Encore ?
Il est tellement énervant. Il m'appelle toutes les 30 minutes et vérifie combien de problèmes j'ai résolu.
Il est tout le temps sur mon dos à me dire que je dois aller dans une fac prestigieuse pour réunir de l'argent pour le mariage.
Regardez ça, il m'appelle encore.
Quoi ?
Comment se fait-il qu'en 10 jours, elle est rompu trois fois avec lui ?
Au fait, tu vas venir plus tard, n'est-ce pas ?
Oui.
So Woo,
j'y ai beaucoup réfléchi. Quel pourrait être la réponse à ta question ?
Qu'aurais-je pu dire pour te retenir ?
Cette nuit me vient constamment à l'esprit.
Ça m'a fait m'interroger pendant longtemps.
Aussi... Maintenant, je peux te donner la réponse à ta question.
Je ne sais toujours pas pourquoi je dois vivre.
C'est quelque chose que personne ne sait.
Les gens ne vivent pas en sachant pourquoi.
So Woo, la vie a une infinité de possibilité sur lesquelles on ne peut mettre une proposition sûre.
Une vie se compose de tournures incessantes et d'innombrables joies et peines.
Tout le monde est supposé vivre comme ça.
Parfois on recule et d'autres fois on va vers les autres.
Parfois on a envie de rester seul telle une île déserte mais d'autres fois, on attend une vague de bruit
avec un cœur incertain.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Tu avais tort. Tu as quitté le monde avec une mauvaise réponse.
Tu as arrêté d'écouter une belle musique seulement après avoir entendu l'introduction.
♫ Quand tu te tiens près de... ♫
Tu es passé à côté d'un bel arbre en fleur à cause de la pluie.
La vie que tu as toujours imaginé sombre, était juste une chambre sans lumière allumée.
C'est une lettre de votre fils.
Tu aurais pu changé ça. Tu aurais pu t'améliorer.
Alors, tu avais tort.
Je voulais vraiment te dire ça.
♫ Quand tu es si émerveillé ♫
♫ Si tu te sens très petit dans ce monde ♫
♫ Je serai toujours avec toi et je ne te laisserai pas ♫
Maintenant, le printemps arrive.
J'ai perdu ma mère en hiver et mon père en hiver.
Et je t'ai perdu en hiver.
Prenons une photo !
Rassemblez-vous !
Allez, vite !
Mais dans ma vie, le printemps arrive. La neige fond, et les graines germent.
L'air est frais et le vent est agréable.
Alors je ne serai pas fatigué de vivre.
Même si ce n'est que ce genre de vie.
Merci à tous les spectateurs qui ont regardé et apprécié Le parjure de Salomon.
♫ Quand tu es si charmant ♫
[Le parjure de Salomon] ♫ Rien ne nous change, par-dessus tout ♫
♫ Avec toi ♫
C'est le matin ! Il est l'heure de se réveiller ! Réveille-toi !